Linguistic, Sociocultural, and Hybrid Identity Development: A Literature Review of International Students’ Experiences in China

Mengke Li

doi:10.71204/bwert434

Authors

Mengke Li The University of Edinburgh Author

DOI:

https://doi.org/10.71204/bwert434

Keywords:

Study Abroad, Linguistic Identity, sociocultural adaptation, Hybrid Identity, Intercultural Competence, International Students, China

Abstract

This literature review synthesises existing research on identity development among international students during study abroad (SA) programmes, focusing specifically on studying in China. It explores how language learning and engagement and sociocultural interactions and adjustments influence students' perceptions of identity and their hybrid identities. The review reveals that while SA experiences generally enhance students' linguistic skills, intercultural sensitivity, and sociocultural adaptability, outcomes vary significantly due to factors such as individual personality experiences, motivation, culture, duration of the stay, etc. Existing literature also indicates that adaptation challenges, including stereotypes, academic pressures, and reverse culture shock, critically shape students' identities. Despite extensive research, gaps also remain, particularly regarding detailed, long-term qualitative investigations into students' personal narratives and identity shifts throughout their SA journeys.

References

Alcón-Soler, E. (2015). Pragmatic learning and study abroad: Effects of instruction and length of stay. System, 48, 62-74. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2014.09.005

Allen, H. W. (2010). Language‐learning motivation during short‐term study abroad: An activity theory perspective. Foreign Language Annals, 43(1), 27-49. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01058.x

Aubrey, R. (1991). International students on campus: A challenge for counselors, medical providers, and clinicians. Smith College Studies in Social Work, 62(1), 20-33. DOI: https://doi.org/10.1080/00377319109516697

Aveni, V. A. P. (2005). Study abroad and second language use: Constructing the self. Cambridge University Press.

Baker‐Smemoe, W., Dewey, D. P., Bown, J., & Martinsen, R. A. (2014). Variables affecting L2 gains during study abroad. Foreign Language Annals, 47(3), 464-486. DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12093

Bardovi-Harlig, K., & Bastos, M.T. (2011). Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics. 347-384 DOI: https://doi.org/10.1515/iprg.2011.017

Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context (Vol. 108). John Benjamins Publishing. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.108

Beltrán, E. V. (2014). Length of stay abroad: Effects of time on the speech act of requesting. International Journal of English Studies, 14(1), 79-96. DOI: https://doi.org/10.6018/ijes/14/1/155211

Benson, P., Barkhuizen, G., Bodycott, P., & Brown, J. (2013). Second language identity in narratives of study abroad. Springer. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137029423

Berry, J. W. (1980). Acculturation as varieties of adaptation. Acculturation: Theory, models and some new findings, 9, 25.

Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied psychology, 46(1), 5-34. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x

Berry, J. W. (2005). Acculturation: Living successfully in two cultures. International journal of intercultural relations, 29(6), 697-712. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2005.07.013

Bhabha, H. K., & Rutherford, J. (2006). Third space. Multitudes, (3), 95-107. DOI: https://doi.org/10.3917/mult.026.0095

Block, D. (2007). The rise of identity in SLA research, post Firth and Wagner (1997). The Modern Language Journal, 91, 863-876. DOI: https://doi.org/10.1111/j.0026-7902.2007.00674.x

Canagarajah, S. (2005). Critical pedagogy in L2 learning and teaching. In Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 931-949). Routledge.

Chang, Y., & Chen, H. (2008). Research on the stage of cross-cultural adaptation of international students in China Research on the Education of International Students in Beijing Universities.

Chen, X. (2004). Sojourners and “Foreigners”: A Study on Intercultural Interpersonal Communication of Chinese Students Studying in America. Educational Science Press.

Chien, Y.-Y. G. (2016). After six decades: Applying the U-curve hypothesis to the adjustment of international postgraduate students. Journal of research in International Education, 15(1), 32-51. DOI: https://doi.org/10.1177/1475240916639398

Chu, K., & Zhang, Q. (2019). The Influence of Teachers' Feedback on Chinese Communication Willingness of Central Asian Students in Classroom——Taking Xinjiang Normal University as an Example 2019 Chinese as a Foreign Language Doctoral Forum and Proceedings of the 12th Postgraduate Academic Forum on Teaching Chinese as a Foreign Language,

Clément, R., & Norton, B. (2021). Ethnolinguistic vitality, identity and power: Investment in SLA. Journal of Language and Social Psychology, 40(1), 154-171. DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X20966734

Cummins, J. (2001). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society. California Assn for Bilingual.

Darvin, R., & Norton, B. (2018). Identity, investment, and TESOL. Sociocultural aspects of English language teaching, The TESOL encyclopedia of English language teaching. Wiley. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0802

Dettweiler, U., Ünlü, A., Lauterbach, G., Legl, A., Simon, P., & Kugelmann, C. (2015). Alien at home: Adjustment strategies of students returning from a six-months over-sea's educational programme. International Journal of Intercultural Relations, 44, 72-87. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2014.10.005

Devens, J. A. (2005). Depression rates among third culture kids in an international school setting. Capella University.

Dörnyei, Z., & Ushioda, E. (2009). Motivation, language identity and the L2 self (Vol. 36). Multilingual Matters Bristol. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847691293

Dwyer, M. M. (2004). More is better: The impact of study abroad program duration. Frontiers: The interdisciplinary journal of study abroad, 10(1), 151-164. DOI: https://doi.org/10.36366/frontiers.v10i1.139

Earley, P. C., & Ang, S. (2003). Cultural intelligence: Individual interactions across cultures. Stanford University Press DOI: https://doi.org/10.1515/9780804766005

Fail, H., Thompson, J., & Walker, G. (2004). Belonging, identity and third culture kids: Life histories of former international school students. Journal of research in international education, 3(3), 319-338. DOI: https://doi.org/10.1177/1475240904047358

Freed, B., So, S., & Lazar, N. A. (2003). Language Learning Abroad: How Do Gains in Written Fluency Compare with Gains in Oral Fluency in French as a Second Language? ADFL bulletin, 34(3), 34-40. DOI: https://doi.org/10.1632/adfl.34.3.34

Freed, B. F., Dewey, D. P., Segalowitz, N., & Halter, R. (2004). The language contact profile. Studies in second language acquisition, 26(2), 349-356. DOI: https://doi.org/10.1017/S027226310426209X

Gałajda, D. (2011). The contribution of FL learning experiences to the development of multicultural identity. In Aspects of culture in second language acquisition and foreign language learning (pp. 49-62). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-20201-8_5

Gardner, R. C., & Lambert, W. E. (1972). Attitudes and motivation in second-language learning.

Gaw, K. F. (2000). Reverse culture shock in students returning from overseas. International journal of intercultural relations, 24(1), 83-104. DOI: https://doi.org/10.1016/S0147-1767(99)00024-3

Gill, S. (2010). The homecoming: an investigation into the effect that studying overseas had on Chinese postgraduates' life and work on their return to China. Compare, 40(3), 359-376. DOI: https://doi.org/10.1080/03057920903464555

Gillespie, S. (2014). South-South transfer: A study of Sino-African exchanges. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315790930

Gu, Q., & Schweisfurth, M. (2015). Transnational connections, competences and identities: Experiences of Chinese international students after their return ‘home’. British Educational Research Journal, 41(6), 947-970. DOI: https://doi.org/10.1002/berj.3175

Gullahorn, J. T., & Gullahorn, J. E. (1963). An extension of the U‐Curve Hypothesis 1. Journal of social issues, 19(3), 33-47. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1963.tb00447.x

Gumperz, J. J. (1982). Language and social identity. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620836

Han, S. (2005). The interlanguage pragmatic development of the speech act of requests by Korean non-native speakers of English in an ESL setting. University of Pennsylvania.

Hao, F. (2015). Investigation and Research on Communication Willingness in and out of Classroom for International Students in China. Knowledge Guidance, 17, 50.

Heusinkveld, P. R. (1997). Pathways to culture: Readings on teaching culture in the foreign language class. Nicholas Brealey Publishing.

Hinkel, E. (1999). Culture in second language teaching and learning. Cambridge University Press.

Huensch, A., & Tracy–Ventura, N. (2017). L2 utterance fluency development before, during, and after residence abroad: A multidimensional investigation. The Modern Language Journal, 101(2), 275-293. DOI: https://doi.org/10.1111/modl.12395

Hui, B. P. H., Chen, S. X., Leung, C. M., & Berry, J. W. (2015). Facilitating adaptation and intercultural contact: The role of integration and multicultural ideology in dominant and non-dominant groups. International Journal of Intercultural Relations, 45, 70-84. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2015.01.002

Hymes, D. H. (1964). Language in culture and society: A reader in linguistics and anthropology. HarperCollins Publishers.

Isabelli, C. A. (2003). Study abroad for advanced foreign language majors: Optimal duration for developing complex structures. GEX Publishing Services.

Isabelli-García, C. L., & Isabelli, C. (2020). Researching Second Language Acquisition in the Study Abroad Learning Environment. Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-25157-4

Jorgensen, M. W., & Phillips, L. (2002). Discourse analysis as theory and method. Sage Publications. DOI: https://doi.org/10.4135/9781849208871

Kaplan, R. B. (1966). Cultural thought patterns in inter‐cultural education. Language learning, 16(1‐2), 1-20. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x

Kecskés, I. (2013). Research in Chinese as a second language (Vol. 9). Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9781614512554

Khawaja, N. G., & Dempsey, J. (2008). A comparison of international and domestic tertiary students in Australia. Journal of Psychologists and Counsellors in Schools, 18(1), 30-46. DOI: https://doi.org/10.1375/ajgc.18.1.30

Kim, H., & Elder, C. (2009). Understanding aviation English as a lingua franca: Perceptions of Korean aviation personnel. Australian Review of Applied Linguistics, 32(3), 23.21-23.17. DOI: https://doi.org/10.1075/aral.32.3.03kim

Kinginger, C. (2004). Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity reconstruction. Negotiation of identities in multilingual contexts, 21(2), 219-242. DOI: https://doi.org/10.2307/jj.27710911.12

Kinginger, C. (2009). Language learning and study abroad: A critical reading of research. Springer. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230240766

Kinginger, C. (2013). Identity and language learning in study abroad. Foreign Language Annals, 46(3), 339-358. DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12037

Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford university press.

Kramsch, C. (2009). Cultural perspectives on language learning and teaching. Handbook of foreign language communication and learning. Berlin: Mouton de Gruyter, 219-245. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110214246.2.219

Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. Addison-Wesley Longman Limited.

Lee, R. M., & Yoo, H. C. (2004). Structure and measurement of ethnic identity for Asian American college students. Journal of counseling psychology, 51(2), 263. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-0167.51.2.263

Leonard, K. R., & Shea, C. E. (2017). L2 speaking development during study abroad: Fluency, accuracy, complexity, and underlying cognitive factors. The Modern Language Journal, 101(1), 179-193. DOI: https://doi.org/10.1111/modl.12382

Li, Y., & Zhai, Y. (2021). 70 Years of Chinese Education in China: Review and Prospect. Language Teaching and Linguistic Studies, 04, 1-10.

Liu, D. (2005). Research on Intercultural Interpersonal Communication of International Students in China——A Case Study of Eighteen International Students in China. Higher Education Research, 26(12), 55-56.

Liu, T. (1995). A Preliminary Study on the Educational Management of Foreign Students in the Adaptation Stages. Higher Teacher Education Research, 05, 77-78.

Llanes, À. (2019). 6. Study Abroad as a Context for Learning English as an International Language: An Exploratory Study. In Study Abroad, Second Language Acquisition and Interculturality (pp. 136-154). Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781788924153-008

Llanes, À., & Botana, G. P. (2015). Does listening comprehension improve as a result of a short study abroad experience? Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 28(1), 199-212. DOI: https://doi.org/10.1075/resla.28.1.09lla

Llanes, À., & Muñoz, C. (2013). Age effects in a study abroad context: Children and adults studying abroad and at home. Language learning, 63(1), 63-90. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00731.x

Llanes, À., & Serrano Serrano, R. (2011). Length of stay and study abroad: Language gains in two versus three months abroad. Revista Española de Lingüística Aplicada, 2011, núm. 24, p. 95-110.

Lyons, J. (2017). Language And Linguistic: An Introduction. In. Cambridge University Press.

Lyu, Y. (2000). Investigation and Research on Cultural Adaptation of European and American International Students in China. Journal of Capital Normal University (Social Science Edition), (S3), 158-170.

Magnan, S. S., & Back, M. (2007). Social interaction and linguistic gain during study abroad. Foreign Language Annals, 40(1), 43-61. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb02853.x

Marijuan, S., & Sanz, C. (2017). Expanding boundaries: Current and new directions in study abroad research and practice. Foreign Language Annals, 51(1), 185-204. DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12323

McLelland, N. (2018). The history of language learning and teaching in Britain. The Language Learning Journal, 46(1), 6-16. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2017.1382052

Mitchell, R., TRACY–VENTURA, N., & Huensch, A. (2020). After study abroad: The maintenance of multilingual identity among Anglophone languages graduates. The Modern Language Journal, 104(2), 327-344. DOI: https://doi.org/10.1111/modl.12636

Montgomery, C. (2010). Understanding the international student experience. Macmillan International Higher Education. DOI: https://doi.org/10.1007/978-0-230-36500-1

Mori, S. C. (2000). Addressing the mental health concerns of international students. Journal of counseling & development, 78(2), 137-144. DOI: https://doi.org/10.1002/j.1556-6676.2000.tb02571.x

Muñoz, C. (2010). St Aying Abroad with the Family: A Case Study of two Siblings’ Second Language Development During a year’s Immersion. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 160(1), 24-48. DOI: https://doi.org/10.1075/itl.160.02mun

Muñoz, C. (2014). Contrasting effects of starting age and input on the oral performance of foreign language learners. Applied Linguistics, 35(4), 463-482. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amu024

Nieto, C., & Zoller Booth, M. (2010). Cultural competence: Its influence on the teaching and learning of international students. Journal of Studies in International Education, 14(4), 406-425. DOI: https://doi.org/10.1177/1028315309337929

Norton, B. (2013). Identity and language learning : extending the conversation (Second Edition. ed.). Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781783090563

Oberg, K. (1960). Cultural shock: Adjustment to new cultural environments. Practical anthropology(4), 177-182. DOI: https://doi.org/10.1177/009182966000700405

Patron, M.-C. (2007). Culture and identity in study abroad contexts: After Australia, French without France (Vol. 4). Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0283-7

Peirce, B. N. (1995). Social identity, investment, and language learning. TESOL quarterly, 29(1), 9-31. DOI: https://doi.org/10.2307/3587803

Pérez-Vidal, C. (2014). Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (Vol. 13). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/aals.13

Presbitero, A. (2016). Culture shock and reverse culture shock: The moderating role of cultural intelligence in international students’ adaptation. International journal of intercultural relations, 53, 28-38. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2016.05.004

Rachmawaty, N., Wello, M. B., Akil, M., & Dollah, S. (2018). Do Cultural Intelligence and Language Learning Strategies Influence Students' English Language Proficiency? Journal of Language Teaching and Research, 9(3), 655-663. DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.0903.27

Ramsay, S., Jones, E., & Barker, M. (2007). Relationship between adjustment and support types: Young and mature-aged local and international first year university students. Higher education, 54(2), 247-265. DOI: https://doi.org/10.1007/s10734-006-9001-0

Regan, V., Howard, M., & Lemée, I. (2009). TheAcquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context. Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847691583

Rudmin, F. W. (2003). Critical history of the acculturation psychology of assimilation, separation, integration, and marginalization. Review of general psychology, 7(1), 3-37. DOI: https://doi.org/10.1037//1089-2680.7.1.3

Rui, S. (2008). Communication Network Analysis: A Study on the Cultural Adaptation Model of Korean International Students in Shanghai Fudan University.

Sánchez Hernández, A. (2017). Acculturation and acquisition of pragmatic routines in the study abroad context. Universitat Jaume I.

Searle, W., & Ward, C. (1990). The prediction of psychological and sociocultural adjustment during cross-cultural transitions. International journal of intercultural relations, 14(4), 449-464. DOI: https://doi.org/10.1016/0147-1767(90)90030-Z

Shively, R. L. (2016). Heritage language learning in study abroad. Advances in Spanish as a heritage language, 259-280. DOI: https://doi.org/10.1075/sibil.49.14shi

Shu, F., Ahmed, S. F., Pickett, M. L., Ayman, R., & McAbee, S. T. (2020). Social support perceptions, network characteristics, and international student adjustment. International Journal of Intercultural Relations, 74, 136-148. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2019.11.002

Sifakis, N. C., & Tsantila, N. (2019). English as a lingua franca for EFL contexts. Multilingual matters Bristol. DOI: https://doi.org/10.21832/SIFAKI1763

Silvia, M. (2018). Making a difference through talk: Spanish heritage language learners as conversation partners in a hybrid study abroad program. In The Routledge Handbook of Study Abroad Research and Practice (pp. 328-342). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315639970-22

Smith, R. A., & Khawaja, N. G. (2011). A review of the acculturation experiences of international students. International journal of intercultural relations, 35(6), 699-713. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2011.08.004

Song, Y., & Xia, J. (2021). Scale making in intercultural communication: experiences of international students in Chinese universities. Language, Culture and Curriculum, 34(4), 379-397. DOI: https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1857392

Spencer, S. J., Logel, C., & Davies, P. G. (2016). Stereotype threat. Annual review of psychology, 67, 415-437. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-psych-073115-103235

Statistics of study abroad in China in 2018. (2019). Ministry of Education of the People’s Republic of China. Retrieved from http://www.moe.gov.cn/jyb xwfb/gzdt gzdt/s5987/201904/t20190412 377692.html

Swain, M., & Lapkin, S. (1995). Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning. Applied linguistics, 16(3), 371-391. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/16.3.371

Tajfel, H., & Turner, J. C. (2004). The social identity theory of intergroup behavior. In Political psychology (pp. 276-293). Psychology Press. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203505984-16

Tsou, W. (2005). The effects of cultural instruction on foreign language learning. RELC journal, 36(1), 39-57. DOI: https://doi.org/10.1177/0033688205053481

Twombly, S. B., Salisbury, M. H., Tumanut, S. D., & Klute, P. (2012). Study Abroad in a New Global Century--Renewing the Promise, Refining the Purpose. ASHE higher education report, 38(4), 1-152. DOI: https://doi.org/10.1002/aehe.20004

Vertovec, S. (2009). Transnationalism. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203927083

Vidal, C. P., & Shively, R. L. (2019). L2 pragmatic development in study abroad settings. In The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 355-371). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351164085-23

Viol, C.-U., & Klasen, S. (2021). U-Curve, Squiggly Lines or Nothing at All? Culture Shock and the Erasmus Experience. Frontiers: The interdisciplinary journal of study abroad, 33(3). DOI: https://doi.org/10.36366/frontiers.v33i3.607

Wang, D. (2011). The Development of Foreign Intercultural Adaptation Theory from a Multidimensional Perspective. Journal of Yunnan Normal University (Teaching and Researching Chinese as a Foreign Language), 9(06),1-8.

Wang, Y. (2021). A Study on Educational Satisfaction of Beibu Gulf University International Students in China under the Background of "One Belt and One Road". China Market, 19, 106-108.

Ward, C. (1996). Acculturation. In D. Landis & R. S. Bhagat (Eds.), Handbook of intercultural training (2nd ed., pp. 124–147). Sage Publications, Inc.

Ward, C., & Kennedy, A. (1999). The measurement of sociocultural adaptation. International journal of intercultural relations, 23(4), 659-677. DOI: https://doi.org/10.1016/S0147-1767(99)00014-0

Ward, C., Okura, Y., Kennedy, A., & Kojima, T. (1998). The U-curve on trial: A longitudinal study of psychological and sociocultural adjustment during cross-cultural transition. International Journal of Intercultural Relations, 22(3), 277-291. DOI: https://doi.org/10.1016/S0147-1767(98)00008-X

Wilson, R., Dissanayake, W., Beller, J., Connery, C., Kelsky, K., Hawaii, A. F. E.-W. C., Naficy, H., Shohat, E., & Stam, R. (1996). Global/local: Cultural production and the transnational imaginary. Duke University Press. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822381990

Xie, N. (2017). A Study on Cross-cultural Adaptation for Foreign Students in China -- Based on the Research of Overseas High-level local Chinese Talents Project of CDB Shandong University].

Xu, W., Case, R. E., & Wang, Y. (2009). Pragmatic and grammatical competence, length of residence, and overall L2 proficiency. System, 37(2), 205-216. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2008.09.007

Xu, X., & Hu, N. (2017). Research on Cultural Adaptability of International Students in China: Taking Nanchang Hangkong University as an Example. Educational Academic Monthly, 12, 64-72.

Yang, J. (2005). Study of Intercultural Adaptation Problems of International Students in China. East China Normal University.

Yi, W., Zhang, L., Xia, M., He, Q., Liang, Y., & Xin, J. (2012). A Survey of Chinese Language Contact of International Students in Beijing Proceedings of the 5th Beijing Postgraduate Academic Forum on Teaching Chinese as a Foreign Language, Beijing.

Yu, X. (2013). Study on the WTC in Chinese of Foreign Students and the Impact Factors. Nanjing University.

Zhang, G. X., & Li, L. M. (2010). Chinese language teaching in the UK: Present and future. Language Learning Journal, 38(1), 87-97. DOI: https://doi.org/10.1080/09571731003620689

Zhao, Y. (2021). A Case Study on the Development of Oral Ability of Intermediate Chinese Language Learners in China under the Dynamic System Theory. Shandong University.